Skip to content

C√≥mo “Word Cops” desenmascara a los autores an√≥nimos

Cómo "Word Cops" desenmascara a los autores anónimos

El presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, visto aquí en una reunión de gabinete con el secretario de Estado Mike Pompeo (izquierda) y el secretario de Defensa Jim Mattis (derecha), desea desesperadamente conocer la identidad del artículo de opinión anónimo del New York Times. Vinci McNamee / Getty Images

Cuando piensa en medicina forense, probablemente piense en huesos en una tumba poco profunda o huellas dactilares en la escena del crimen. Y eso es comprensible. Podemos agradecer a las series de televisión como “CSI” por eso.

Pero la experiencia, “relacionada con la aplicación del conocimiento científico a problemas legales o que se ocupa de ella” (gracias a Merriam-Webster, por eso), es mucho más que fémures y huellas dactilares. Hay psicólogos forenses, por ejemplo, e ingenieros forenses. La Academia Estadounidense de Científicos Forenses incluye patólogos forenses, quienes se ocupan de los heridos o muertos y contadores forenses. Cualquier área en la que la ciencia y el conocimiento científico se puedan aplicar al derecho, ya sea para resolver delitos o simplemente para proporcionar información para su uso en algo tan trivial como, por ejemplo, un contrato en curso, es, por definición, forense.

Incluso los especialistas en algo tan somnoliento como la lingüística, el estudio del lenguaje y la forma en que se usa y estructura, pueden considerarse patólogos forenses.

“Gran parte del trabajo, francamente, es obsoleto”, dice James R. Fitzgerald, un lingüista forense y veterano del FBI de 20 años que, al demostrar que no todo el trabajo lingüístico es somnoliento o nerd, ayudó a abrir el caso Unabomber Ted Kaczynski. En 1996. “Você senta e conta o número de pontos em reticências diferentes … o que realmente me ajudou a resolver um caso uma vez. E você faz. Pesquisas na Internet e vários corpora, sobre a frequência de certos sinais de pontuação ou ortografia alternada de algunas palabras.

“Mucha gente puede ser lingüista aficionada. Pero realmente necesitas a alguien que estudie el área, que conozca el área, que tenga un aprecio sincero por el uso del idioma, que creo que es el mejor lingüista forense. No es un trabajo a tiempo parcial. ser considerada una profesión seria a tiempo completo. “

Es posible que los lingüistas forenses, tal vez debido a su nerd innato, nunca tengan su propio programa de televisión. Pero estos científicos, y en su mayoría son científicos, pueden ayudar a resolver misterios y crímenes a su manera.

Anuncio

Que hacen los lingüistas forenses

A principios de septiembre de 2018, el New York Times publicó un artículo de opinión anónimo que fue escrito, según el periódico, por un alto funcionario de la administración del presidente Donald Trump. El ensayo fue impresionante en su interpretación de una Casa Blanca caótica y un presidente fugitivo. Inmediatamente, la gente de todo el país, especialmente, quizás significativamente, dentro de la Casa Blanca, comenzó a preguntarse: ¿Quién escribe esto?

Esta pregunta está en la timonera del lingüista forense, una tarea que Fitzgerald llama “análisis de atribución del autor”: saber quién escribió algo, si fue un editorial mordaz “, una nota de rescate, un manifiesto que sacude a la empresa, un correo electrónico amenazante o críticas a la pizza que obviamente son unilaterales y posiblemente injustas en Yelp.

Nombrar un grupo específico de palabras no siempre es fácil o posible, especialmente si solo tiene una muestra de escritura a mano para trabajar. Alguna vez …

“Se puede aprender mucho mirando un solo documento, que se llama perfil demográfico lingüístico”, dice Robert Leonard, director de la Licenciatura en Lingüística Forense de la Universidad de Hofstra y, con Fitzgerald, codirector del Instituto de Lingüística Forense. de la escuela . , Evaluación de amenazas y análisis estratégico. “Se puede aprender mucho sobre las personas, sin comparar con nada, porque de hecho es comparar con todos los demás documentos que usted y todos los demás lingüistas han estudiado desde el principio de los tiempos”.

¿Qué puedes averiguar?

“Podemos ver si alguien está muy bien educado, quizás graduado en ciencias sociales, cuántos años tiene, quizás, por la fraseología que usa y muchas otras cosas”, dice Leonard. “¿Qué experiencia laboral tienen, dónde viven …”

Según Leonard, el sexo de una persona es un poco más difícil de determinar. Cambiar los roles de género tiene algo que ver con eso.

Perfilar a un escritor a partir de un solo documento puede ayudar inmediatamente a restringir un grupo de posibles autores (por ejemplo, una persona de mediana edad bien educada del Medio Oeste que habla inglés como primer idioma). Un lingüista experimentado puede ayudar a desenmascarar aún más a un autor desconocido trabajando con varios escritos y luego comparando el documento en cuestión con otros cuyos autores son conocidos.

Anuncio

¿Cómo funciona la lingüística jurídica?

El idioma de las personas, tanto hablado como escrito, difiere de muchas maneras, por muchas razones que pueden incluir (pero no se limitan a) educación, medio ambiente, edad, humor y público objetivo.

Estas diferencias, según Carole Chaski – ella es la directora ejecutiva del Institute for Linguistic Evidence, una organización de investigación científica sin fines de lucro, y la directora ejecutiva de la consultora de lenguaje forense ALIAS Technology – se dividen en algunas categorías. De un artículo que escribió en el Journal of Law and Policy:

En la teoría lingüística, el lenguaje se divide en niveles con fines analíticos. Estos niveles son combinaciones de sonidos, palabras y palabras. Estos niveles, respectivamente, se analizan en fonética y fonología; morfología y léxico; sintaxis; semántica y pragmática; y prosodia.

Estas categorías también incluyen elementos como puntuación y ortografía. Los lingüistas forenses, por lo tanto, cuando examinan la escritura a mano, miran científicamente todo, desde la forma en que está estructurada una oración en particular hasta el uso de un punto, un signo de interrogación o un apóstrofe. Miran los artículos (“a” y “o”). Buscan la “marca”, un término lingüístico que se refiere a cómo una palabra o frase en particular difiere de la norma.

“Cuando me siento con estos documentos, lo que busco son indicadores de características léxicas; ¿Qué palabras se usan individualmente, son inusuales, son distintas, son raras? ¿Son únicos? dice Fitzgerald, quien describió su vida y carrera en una serie de tres libros “Viaje al centro de la mente”. “¿Cuáles son las características estilísticas del autor? Cómo usa la puntuación, cómo formatea su comunicación, y eso también es importante. Use punto y coma, use guiones, use guiones …

“Busco errores, claro, y son errores forzados, ¿son errores que pretenden ocultar la verdadera identidad del autor o parecen ser errores naturales? Como siempre he dicho, es mucho más fácil para un autor anónimo romper en lugar de inteligente “.

En un intento por identificar al autor de un artículo anónimo, una mala orientación es una táctica común. En el editorial del New York Times, la palabra “North Star” fue utilizada por varios lingüistas forenses en sillas de ruedas. Es una palabra que usa a menudo el vicepresidente Mike Pence.

El consenso general, sin embargo, es que la palabra se puso en el artículo de opinión para mantener a los lingüistas fuera de la pista del autor real.

Colores primarios Llamado cuco

Los autores Joe Klein y JK Rowling (alias Robert Galbraith) intentaron ocultar sus verdaderas identidades cuando escribieron sus libros “Colores primarios” y “La llamada del cuco”, pero la palabra detectores los atrapó.

Como funcionan las cosas

Anuncio

Conviértete en un buscador de palabras

El anonimato a veces funciona, pero los lingüistas forenses son muy molestos. Un profesor de inglés en Vassar, que estaba haciendo una investigación lingüística, expuso correctamente al reportero de Newsweek Joe Klein como el autor anónimo de una novela sobre la primera elección presidencial de Bill Clinton. La autora de “Harry Potter”, JK Rowling, fue presentada como la autora de una novela de detectives publicada bajo el seudónimo Robert Galbraith.

La identificación de Kaczynski como autor de un manifiesto anónimo enviado a los medios contribuyó a su condena. Este sigue siendo el caso más famoso de Fitzgerald. Él y Leonard también trabajaron en el caso JonBenét Ramsey, ayudando en 2006 a excluir a alguien que confesó falsamente haber matado a la joven. Indicado a la belleza de Colorado en 1996.

sin embargo, el la mayoría de los lingüistas forenses no reciben mucha cobertura mediática. Es un trabajo meticuloso, realizado en el centro de atención frente a una computadora.

“Creo que toda la ciencia forense sufre de lo que se llama el ‘síndrome CSI’, donde todo está perfectamente atado en un lazo en una hora”, dice Leonard quien, por cierto, tenía una carrera previa como miembro original del rock. El grupo Sha Na Na actuó en Woodstock en 1969, poco antes de Jimi Hendrix. “Lo que busco en los estudiantes es [that they are]obviamente muy inteligente y capaz de explorar datos lingüísticos con gran detalle. No solo saber cómo funciona el lenguaje en términos de idiomas y dialectos y la interacción entre personas de diferentes grupos sociales en diferentes idiomas, … sino también poder enfocarse en los datos más pequeños y comprender el contexto en el que ocurre. “

Anuncio